TRADUCTION DE L'ARTICLE:
Le P. Félix Jaffuel ss. cc (1874-1939), un peu plus âgé que ces derniers, était sans doute l'homme possédant la plus grande culture scientifique du XIXe siècle parmi ces religieux français. Jaffuel fut un homme suréminent au plan national. Il arriva très jeune au Chili comme novice et fit ses études à Los Perales, en compagnie du père Julian Laurent. Il fut Provincial; Supérieur de plusieurs maisons. En 1939, il retourna en France où il fut Maître des Novices, et mourut en son pays natal. Il publia de nombreuses monographies dans la Revista Chilena de Historia Natural et fut l'un des fondateurs de la Société entomologique du Chili. En 1917, il retranscrivit en espagnol ("castellano") le "Vocabulario de la lengua de la Isla de Pascua" du P. Hipolito Roussel ss. cc. Parmi les titres de quelques uns de ses travaux publiés dans la revue mentionnée, nous trouvons "Les oiseaux observés dans la vallée de Marga Marga (1927); "Les couleuvres tuent les souris par asphyxie" (1930), curieuse description d'un fait dont il fut témoin à Tanumé, sur la côte centrale entre Topocalma et Pichilemu. Sa stature, comme personne et comme savant sera confirmée à sa mort, lorsque Don Carlos Porter écrira une note dans la Revue donnant témoignage de son admiration et de sa reconnaissance pour sa contribution au progrès scientifique du Chili (1939).
(*) Alvaro M. Valenzuela est Docteur en Philosophie et Professeur Fides et Labor de l'Université Catholique Pontificale de Valparaiso.
/fdata%2F4031296%2Favatar-blog-1182250959-tmpphpoLtDt5.jpeg){kind=avatar}
